Продовжуємо досліджувати відмінності між носіями англійської мови, що живуть по обидва боки Атлантичного океану – американцями та британцями. І ще раз нагадаю: ці відмінності стосуються мови більшості носіїв у США і Великій Британії, і не враховують регіональної лексики чи факту певного взаємопроникнення одного варіанту в інший. Простіше кажучи, буває так, що американці вживають британський варіант, …
Продовжуємо говорити про лексичні відмінності між мовою американців і мовою жителів Великої Британії. Нагадаю, що ці відмінності стосуються мови більшості носіїв у США і Великій Британії і не враховують регіональної лексики чи факту певного взаємопроникнення одного варіанту в інший. Простіше кажучи, буває так, що американці вживають британський варіант, а англійці – американський. Але це – радше …
Продовжуємо обговорювати відмінності між американським і британським варіантами англійської мови. Ці відмінності стосуються мови більшості носіїв у США і Великій Британії, і не враховують регіональної лексики чи факту певного взаємопроникнення одного варіанту в інший. Простіше кажучи, буває так, що американці вживають британський варіант, а англійці – американський. Але це – радше винятки, ніж правило. 1. …
Усі випуски American vs. British. Продовжуємо досліджувати мовні відмінності між федеральною республікою та конституційною монархією. Між англомовною Америкою та англомовною Європою. Між нащадками Генрі Форда та нащадками Ісаака Ньютона. Між американцями й британцями 🙂 1. Двір AmE: yardBrE: garden 2. Тротуар AmE: sidewalkBrE: pavement 3. Баклажан AmE: eggplantBrE: aubergine 4. Бензин AmE: gasBrE: petrol 5. …
Усі випуски рубрики American vs. British. Продовжуємо досліджувати мовні відмінності між уболівальниками “Нью-Йорк Янкіз” і “Манчестер Юнайтед”. Між нащадками Марка Твена та Конан-Дойла. Між шанувальниками кави й чаю. Між американцями і британцями. 🙂 1. Перший поверх AmE: first floor, second floor, third floor…BrE: ground floor, first floor, second floor 2. Божевільний AmE: crazy (mad in …
Пропоную вашій увазі 5-й випуск відмінностей між американським і британським варіантами англійської мови. Сьогодні поговоримо про 7 слів, які часто мають різні значення по обидва боки Атлантичного океану. Усі випуски рубрики. 1. Pants У США – це штани.У Великій Британії – це, пардон, труси. 2. Trolley У США – це трамвай.У Великій Британії – це …
У цьому випуску відмінностей між американським та британським варіантом англійської мови наведено деякі поняття, які по різні боки Атлантичного океану позначаються різними словами: 1. Квартира US: apartmentGB: flat 2. Телефонний код регіону US: area codeGB: dialling code 3. Цукерки US: candyGB: sweets 4. Рахунок в ресторані US: checkGB: bill 5. Печиво US: cookieGB: biscuit 6. …
Вітаю! Пропоную вашій увазі третю підбірку відмінностей між американським та британським варіантами англійської мови. Тут — попередні випуски рубрики. 1. US: The committee meets tomorrow. (Комітет зустрічається завтра) — Цей варіант більше поширений в США.UK: The committee meets/meet tomorrow. — Британці більше розрізняють, коли йдеться про групу людей, як про одне ціле, чи як про кількох …
Вітаю! Продовжуємо вивчати тему відмінностей між американською англійською та британською. Ось тут можете почитати перший випуск, а сьогодні розглянемо ще три відмінності. 1️⃣ fit vs. fitted Американці більше кажуть fit. Британці здебільшого кажуть fitted.US: My feet hurt because my shoes fit badly. (У мене боліли ноги, бо тиснуло взуття).GB: My feet hurt because my shoes fitted …
Американський варіант англійської та британський — це варіанти ОДНІЄЇ МОВИ! Одного разу дочка мені повідомила, як їхня вчителька англійської сказала, що американський варіант настільки далекий від британського, що це фактично дві різні мови. Що можна на це відповісти? Звичайно, це не так. Це два варіанти однієї мови з деякими відмінностями. І цих відмінностей так мало …
