Продовжуємо говорити про лексичні відмінності між мовою американців і мовою жителів Великої Британії. Нагадаю, що ці відмінності стосуються мови більшості носіїв у США і Великій Британії і не враховують регіональної лексики чи факту певного взаємопроникнення одного варіанту в інший. Простіше кажучи, буває так, що американці вживають британський варіант, а англійці – американський. Але це – радше винятки, ніж правило.
1. Ліфт
AmE: elevator
BrE: lift
2. Залізниця
AmE: railroad
BrE: railway
3. Метро
AmE: subway
BrE: underground
4. Вантажний автомобіль
AmE: truck
BrE: lorry
5. Вітрове (лобове) скло
AmE: windshield
BrE: windscreen
6. Кінотеатр
AmE: (movie) theater
BrE: cinema
7. Автомобільне крило
AmE: fender
BrE: wing