Продовжуємо розглядати помилки, яких ми схильні припускатися, спілкуючись англійською. Усі випуски рубрики про помилки. 1. … since 1985 “Ми живемо тут з 1985 р.” We live here since 1985. – неправильноWe are living here since 1985. – неправильноWe’ve been living here since 1985. – правильно У випадках, коли йдеться про дію, яка почалася у певний …
Продовжуємо розглядати типові помилки, яких ми часто припускаємося у спілкуванні англійською, або способи, як можна сказати краще. Усі випуски рубрики помилок. 1. LinkedIn Назва цієї соціальної мережі для пошуку роботи та працівників вимовляється “линкт’ин“, а не “лінкедін”. 2. 1,100 to 9,900 Числа від 1100 до 9900, що закінчуються на два нулі, у розмовній мові вимовляються …
Продовжуємо обговорювати типові помилки, яких, ми українці часто “любимо” припускатися. Це – шостий випуск. Усі випуски цієї рубрики читайте тут. 1. We concluded marriage? – What? У перекладі свідоцтв про одруження часто помилково використовують вираз concluded marriage (уклали шлюб). По відношенню до англійського слова marriage слово conclude не вживається. Найчастіше у свідоцтвах про одруження пишуть: John …
Продовжуємо тему помилок! Усі випуски про поширені помилки. 1. Analyses? No, tests or samples! У розмовній англійській мові, коли йдеться про медичні аналізи, носії англійської кажуть tests або samples, а не analyses. Здавати аналізи буде take tests або have one’s samples taken. Відповідно здавати кров на аналіз буде take a blood test або have one’s …
Пропоную вашій увазі 4-й випуск із серії “7 найпоширеніших помилок, яких припускаються українці, спілкуючись англійською”. Усі випуски можна почитати ось тут. 1 Me and my brothers all have college degrees in business. — Неправильно. My brothers and I all have college degrees in business. — Правильно. (У нас із моїми братами вища освіта з бізнесу) …
Пропоную вашій увазі 3-й випуск рубрики “7 найпоширеніших помилок“. Ось тут попередні випуски. 1. either, neither, nor Хтось каже, що не любить голосну музику: I don’t like loud music. Ви кажете: “Я теж.” Ось як НЕправильно це казати: I don’t like loud music. – I don’t like it, too. – Неправильно.I don’t like loud music. …
Дорогі читачі, пропоную вашій увазі наступну добірку помилок, яких ми, українці, любимо припускатися у спілкуванні англійською. Відео версія тут: 1. Send me an SMS. – Неправильно.Text me. – Правильно. Абревіатура SMS (Short Message Service) використовується в технічних текстах, у яких ідеться про цю послугу. У розмовній мові вживається майже виключно дієслово та іменник text. Інші …
Кому ліньки читати, ось відео-версія цього допису: Якщо ж ви віддаєте перевагу тексту, то див. нижче. Напевно, у кожного з нас була вчителька в школі, чи інституті, яка казала: “Якщо ви думаєте…, то ви глибоко помиляєтеся” 😂. Отож, якщо ви думали, що цей блог буде присвячений виключно поступовому вивченню англійської з нуля, ви помиляєтеся! Ні, …
