Пропоную вашій увазі 3-й випуск рубрики “7 найпоширеніших помилок“.
Ось тут попередні випуски.
1. either, neither, nor
Хтось каже, що не любить голосну музику:
I don’t like loud music.
Ви кажете: “Я теж.”
Ось як НЕправильно це казати:
I don’t like loud music. – I don’t like it, too. – Неправильно.
I don’t like loud music. – I also don’t like it. – Неправильно.
А ось як правильно:
I don’t like loud music. – I don’t like it, either. – Правильно.
I don’t like loud music. – Neither do I. – Правильно.
I don’t like loud music. – Nor do I. – Правильно.
I don’t like loud music. – Me neither. – Правильно.
Якщо ви хочете вжити слово “теж” англійською при згоді із запереченням (як у наведеному прикладі), забудьте про всілякі too та also. Вживайте ТІЛЬКИ either, nor та neither.
До речі, ось як вимовляється either:
а ось, як neither:
Обидва варіанти вимови приблизно однаково поширені в США, так що різниці немає.
2. come and go
Go with me. – Неправильно.
Come with me. – Правильно.
3. bring and take
Якщо ви вчитель і хочете щоб діти не забули щось взяти до школи на наступний день, не кажіть take, а кажіть bring.
Children, don’t forget to take your English textbooks tomorrow. – Неправильно.
Children, don’t forget to bring your English textbooks tomorrow. – Правильно.
Ми можемо казати і “взяти”, і “принести”. Порівняйте:
Діти, не забудьте завтра взяти підручники з англійської.
Діти, не забудьте завтра принести підручники з англійської.
В англійській в обидвох випадках тільки BRING! Бо take в такому випадку значить “ВІДнести”.
4. “Lying Policeman”
Шановні водії, ті штуки, що лежать на дорозі для обмеження швидкості (біля переходів, шкіл, шпиталів тощо), які ми називаємо “лежачими поліцейськими” англійською називаються speed bumps.
Lying policeman. – Неправильно
Lying cop. – Неправильно.
Speed bump. – Правильно.
До речі, lying cop – це не тільки “поліцейський, що лежить”, а й “поліцейський, що бреше”. І загалом, для англомовних в цьому контексті – це зовсім незрозумілий вислів.
5. -s/-es наприкінці слів
Якщо прагнете покращити вимову, запам’ятайте – буква s наприкінці слів (у формі множини іменників, 3-ї особи однини дієслів у Simple Past, у присвійному відмінку тощо) вимовляється так:
а) після глухих приголосних звуків – С (cups, rooks, likes, cops, cats):
б) після дзвінких приголосних звуків – З (robs, deeds, feels, girls, boys, comes, nuns, cars, staves, cows, cries, jeans):
в) після голосних звуків – З (sees, pa’s, hoboes, NATO’s, screws):
г) після шиплячих звуків – ИЗ (bridges, pieces, bushes, watches, foxes, seizes, kisses):
6. “Як це називається?”
Якщо трапляється так, що ви забули (або й не знали) як щось називається, і хочете спитати про це у співрозмовника, то англійською це буде НЕ:
How do you call it? – Неправильно.
а
What do you call it? – Правильно
7. How are you feeling?
Якщо людина хворіє, або виглядає нездорово, і ви хочете спитати в неї про самопочуття, НЕ кажіть:
How are you feeling yourself?
а кажіть:
How are you feeling?
або
How do you feel?
НІКОЛИ не вставляйте там yourself! Також НІКОЛИ не кажіть I feel myself, коли хочете сказати про те, як почуваєтесь. Кажіть просто I feel good або I feel bad. Без всяких майселфів!
