Дорогі читачі, пропоную вашій увазі наступну добірку помилок, яких ми, українці, любимо припускатися у спілкуванні англійською.
Відео версія тут:
1.
Send me an SMS. – Неправильно.
Text me. – Правильно.
Абревіатура SMS (Short Message Service) використовується в технічних текстах, у яких ідеться про цю послугу. У розмовній мові вживається майже виключно дієслово та іменник text.
Інші приклади:
I text her daily but she doesn’t text me back. Don’t text while driving.
I got a text from my mom.
2.
Я ДУЖЕ часто чую, як народ неправильно вимовляє слово clothes. У слові clothes ОДИН склад. І в сучасній американській вимові воно звучить як клоуз. Звук th практично не вимовляється. Тобто слово clothes звучить точно так само, як слово close. Тому, якщо вам важко дається звук th, у мене для вас гарна новина – кажіть просто клоуз – and y’all sound American!
3.
Якщо ви прагнете позбутись вад вимови, припиніть неправильно вимовляти англійські приголосні k, р, t перед голосними. Коли ці звуки стоять перед голосними, у них з’являється своєрідне придихання. Щоб правильно їх вимовити, потрібно вставляти легенький видих між голосною й приголосною.
4.
У словах asked, faked, closed, pushed, breathed, finished, LinkedIn і т.п. – один склад! Не кажіть ескид, фейкид, слозед , пушид, брізид, финишид, лінкедин! А кажіть ескт, фейкт, слоузд, пушт, брізд, фінішт, лінктин. Як тут.
5.
The cathedral has been built in 2007. – Неправильно.
The cathedral was built in 2007. – Правильно.
Не вживайте часи Perfect, описуючи подію, яка прив’язана до конкретного часу у минулому. Іншими словами, якщо подія сталася yesterday, last Friday, in 1972 тощо, вживайте Past Simple.
Інші приклади:
I have done it yesterday. – неправильно.
I did it yesterday. – правильно.
Suzy has graduated in 2001. – неправильно.
Suzy graduated in 2001. – правильно.
I’ve seen this movie last night. – неправильно.
I saw this movie last night. – правильно.
Where have you been 2 hours ago? – неправильно.
Where were you 2 hours ago? – правильно.
6.
Слово advice (порада):
He gave me a good advice – Неправильно.
He gave me some good advice. – Правильно.
He gave me a good piece of advice. – Правильно.
Іменник advice в англійській мові незлічуваний і тому не має форми множини. Його слід вживати, як інші подібні слова, як от milk, money, air тощо. Якщо потрібно якось виразити одну пораду, дві поради тощо, кажіть piece of advice.
Інші приклади:
“I will give you a piece of advice,” he said, unaffected by her tirade.
Good advice, she muttered and turned the page.
The night my mother died, Eden gave me advice I’ve never forgotten.
7.
I called police. – Неправильно.
I called the police. – Правильно.
У розмовній мові, коли мова йде про те, щоб викликати поліцію, звернутись до поліції тощо, іменник police завжди має означений артикль the.
Інші приклади:
Why were the police tight lipped about him?
The police were treating the manner as abduction.
“That’s lying to the police,” Quinn cautioned but no one paid him heed.
