Великий ківш чи плуг? Або American vs. British. Випуск 10

Продовжуємо досліджувати відмінності між носіями англійської мови, що живуть по обидва боки Атлантичного океану – американцями та британцями. І ще раз нагадаю: ці відмінності стосуються мови більшості носіїв у США і Великій Британії, і не враховують регіональної лексики чи факту певного взаємопроникнення одного варіанту в інший. Простіше кажучи, буває так, що американці вживають британський варіант, а англійці – американський. Але це – радше винятки, ніж правило.

Усі випуски рубрики American vs. British.

1. Загальноосвітня (державна) школа

AmE: public school
BrE: state school

2. Приватна школа

AmE: private school
BrE: public school

3. Квартирний будинок

AmE: apartment building
BrE: block of flats

4. Посвідчення водія (права)

AmE: driver(‘s) license
BrE: driving license

5. Універсал (тип кузова легкового автобомобіля)

AmE: station wagon
BrE: estate car

6. Підгузник