Вітаю! Пропоную вашій увазі третю підбірку відмінностей між американським та британським варіантами англійської мови.
Тут — попередні випуски рубрики.
1.
US: The committee meets tomorrow. (Комітет зустрічається завтра) — Цей варіант більше поширений в США.
UK: The committee meets/meet tomorrow. — Британці більше розрізняють, коли йдеться про групу людей, як про одне ціле, чи як про кількох індивідуальних осіб. У першому випадку дієслово стоїть в однині, у другому — у множині.
2.
US: (on the phone) Hello, is this Mary? (по телефону. Це — Мері?)
UK: (on the phone) Hello, is that Mary? — Британці в розмові по телефону про себе говорять this (This is Tom — Том слухає), а про співрозмовника — that (Who is that?). Американці частіше говорять this і в тому, і в іншому випадку.
3.
US: It looks like it’s going to rain. (Схоже, буде дощ).
UK: It looks as if / like it’s going to rain. — Британці можуть казати і as if, і like, американці — найчастіше — like.
На сьогодні все. Stay tuned and share! ?
