Продовжуємо вивчати категорію англійських слів, про яку напевно кожен з нас бодай раз казав подумки – I wish they never existed! (щось типу “ну хто їх придумав!”), а може й не подумки. Так, я про артиклі. Я вже багато тут про них писав, але кожен раз згадую, або вичитую щось нове. Сьогодні далі говоримо про випадки відсутності будь-якого артикля.
Попередні випуски про артиклі: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
1. Перед акронімами
В англійській мові акроніми – це такі абревіатури, що вимовляються не як окремі букви, а як ціле слово, як от NATO (нейтоу). Ось перед такими акронімами жоден артикль часто не вживається, в особливості, коли вони позначають назву організації: NATO, UNESCO, NASA, UNICEF etc.
Montenegro’s invitation to join NATO comes at a time of high tension between the alliance and Russia. – Чорногорію запросили приєднатися до НАТО в час напружених стосунків між альянсом і Росією.
UNESCO is planning to send a delegation to Egypt early next week. – ЮНЕСКО планує направити делегацію до Єгипту на початку наступного тижня.
NASA has hired two companies to ferry cargo. – Щоб доставити вантаж, НАСА найняло дві компанії.
Але, будьте уважні:
Poland is a NATO member. – Польща – член НАТО. – Тут артикль “а” відноситься до “мембера”, а НАТО вживається як атрибутивний іменник, тобто в ролі прикметника – “натівський”. У таких випадках дивимося на слово, якого цей “прикметник” стосується, і вживаємо артиклі відповідно. Див. також нижче – п. 7.
2. Назви
На табличках назв будинків, установ, кабінетів тощо, а також часто на вказівниках і дорожніх знаках артиклі не вживаються.
Royal Hotel – Готель “Роял”
Information Office – Довідка
Nurse – Медсестра
Right Lane Must Turn Right – Права смуга повертає праворуч
3. Оголошення, записки, гасла
У газетних оголошеннях, різноманітних коротких записках, гаслах і подібному часто використовується так званий abbreviated style (скорочений стиль), у якому всіляким “непотрібним” артиклям не місце. 🙂
Single man looking for apartment. – Одинокий чоловік шукає квартиру.
Job needed urgently. – Потрібна робота. Терміново.
Gone to hairdresser. Back 10.00. – Пішла в перукарню. Повернусь о 10:00. – (Хоча зара вже 4-та 🙂 ))
Beauty outside. Beast inside. Красуня – ззовні, звір – усередині. (Гасло відомої компанії))
4. Заголовки газет, журналів, інтернет-статей
Граматика заголовків англійських статей – це взагалі окрема тема для розмови, варта окремого допису. Але наразі лиш скажу, що в заголовках статей (headlines) артиклі часто якимось дивним чином десь діваються (ну й добре 🙂 )
Six Killed in Explosion – У вибуху загинуло шість осіб
Boy Found Safe – Хлопчика знайдено. Живий-здоровий!
Blind Girl Climbs Everest – Сліпа дівчина долає Еверест
5. Складні прийменники
Складні прийменники – це прийменники, що складаються з кількох слів, зокрема, іменників. До них відносяться: in front of, in case, on top of, by means of, by reason of, by virtue of, in favor of, in order to, in relation to etc. Артиклі в них не вживаються.
A car was parked in front of the building. – Перед будинком було припарковано машину.
In case I am late, don’t wait to start dinner. – Якщо я запізнюся, починайте вечеряти без мене.
I mention this fact in relation to your proposed trip. – Я це зазначив щодо поїздки, яку ви пропонуєте.
We missed the bus, and on top of that it started raining. – Мало того, що ми запізнилися на автобус, так ще й дощ почався.
6. Присвійний відмінок
У конструкціях, які українською перекладаються “мамина валіза”, “Іванів телефон”, “Андрієва теща” іменники валіза, телефон, теща в англійській мові вживаються без артикля.
Did you see my mom’s suitcase? – Ти бачила валізу моєї мами?
May I use John’s phone to call the police? – Можна скористатись телефоном Джона, щоб зателефонувати до поліції?
Yesterday I met Andrew’s mother-in-law. – Вчора я познайомився із Андрієвою тещею.
Самі іменники, що стоять у присвійному відмінку (у нашому випадку: mom’s, John’s, Andrew’s) можуть мати артиклі, а іменники, яких вони стосуються, як бачите, ні.
This is the pastor’s car. Це – авто пастора. – Тут артикль the відноситься до “пастора”, а не до машини. = …the car of the pastor.
That boy is the president’s son. Цей хлопець – син президента. – Тут також артикль відноситься до “президента”, а не до “сина”. = the son of the president.”
Отож, жодних артиклів після іменника у присвійному відмінку!
This is my daugther’s the violin. – WRONG! 🙂
7. Noun Modifiers
Вище ми вже зазначали про іменники, які виступають в ролі прикметників. Англійською вони ще називаються noun modifiers (щось типу “прикметникові іменники”). У такій ролі іменники вживаються без артикля. Якщо перед ним і стоїть артикль, він відноситься до іменника, який цей “іменно-прикметник” описує.
I looked out of the kitchen window and saw her walking by. – Я подивився через вікно та побачив, як вона йшла повз будинок. Тут, у вислові the kitchen window, артикль стосується слова window, а kitchen виступає в ролі прикметника – “кухонна.”
Pat and David turned a sleepy little company into a leading jewelry maker. – Пет і Дейвид перетворили маленьку-тихеньку компанію на провідного виробника ювелірних прикрас. a leading jewelry maker – “a” відноситься до “maker“, а “jewelry” – в ролі прикметника.
This light, inexpensive camera can be carried in a coat pocket. – Цю легку, недорогу камеру можна носити в кишені пальта. a coat pocket – артикль “а” відноситься до “pocket“, а coat – це наш Noun Modifier.
