Пропоную вашій увазі переклад другої сотні найпоширеніших слів англійської мови. Якщо що, то ось тут перша сотня, а тут переклад першої сотні.
Отож, спочатку переклад слів. Кожне слово, звичайно, має кілька перекладів, але я наводжу один, найпоширеніший.
over – над
world – світ
information – інформація
map – мапа
find – знаходити
where – де
much – багато
take – брати
two – два
want – хотіти
important – важливий
family – сім’я
those – ті
example – приклад
while – тоді як
he – він
look – дивитися
government – уряд
before – перед
help – допомагати
between – між
go – іти
own – власний
however – однак
business – бізнес
us – нас
great – великий
his – його
being – бувши
another – інший
health – здоров’я
same – той самий
study – навчатися
why – чому
few – мало
game – гра
might – міг би
think – думати
free – вільний
too – також
had – мав
hi – привіт
right – правий
still – досі
system – система
after – після
computer – комп’ютер
best – найкращий
must – повинен
her – її
life – життя
since – оскільки
could – міг
does – робить
now – зараз
during – протягом
learn – вивчати
around – навколо
usually – зазвичай
form – форма
meat – м’ясо
air – повітря
day – день
place – місце
become – ставати
number – число
public – громадський
read – читати
keep – зберігати
part – частина
start – починати
year – рік
every – кожен
field – поле
large – великий
once – якось
available – наявний
down – униз
give – давати
fish – риба
human – людина
both – обидва
local – місцевий
sure – упевнений
something – щось
without – без
come – приходити
me – мене
back – назад
better – кращий
general – загальний
process – процес
she – вона
heat – тепло
thanks – дякую
specific – конкретний
enough – достатньо
long – довгий
lot – багато
hand – рука
А тепер переклад речень.
(тут вживано всі слова з другої сотні, та деякі — з першої)
There is nothing more important in the world.
Немає у світі більш нічого більш важливішого.
I need to give you something.
Мені потрібно тобі дещо дати.
Where is it?
Де воно?
It takes two.
Для цього потрібно двоє.
A lot of people have become free, however.
Проте багато людей стали вільними.
The government is looking for information.
Уряд шукає інформації.
What do you think about it?
Що ти про це думаєш?
Hi, how are you doing?
Привіт, як справи?
Game over.
Гру завершено.
Can you find it on the map?
Можете знайти це на карті?
How are you? Great!
Як ти? Чудово!
We have a family business.
У нас є сімейний бізнес.
Give me a better example.
Наведіть мені кращий приклад.
Keep it up!
Так тримати!
A while back, we started working on a new computer system.
Нещодавно ми почали працювати над новою комп’ютерною системою.
They haven’t read much this year.
Вони цього року багато не читали.
She studies every day.
Вона вчиться щодня.
You should help her find a good place.
Ти повинна допомогти їй знайти гарне місце.
What do those people want?
Що ті люди хочуть?
Life of every human being is not the same without health.
Життя кожної людини зовсім не те, якщо нема здоров’я.
He does not want to go public about it.
Він не хоче про це розголошувати.
They were here before us.
Вони були тут ще до нас.
No specific part is available.
Жодної конкретної частини ще немає в наявності.
It’s between you and me.
Це між нами.
This air field is very large.
Це летовище дуже велике.
This process is long enough.
Цей процес достатньо довгий.
Another local general might come, too.
Може також прийти ще один місцевий генерал.
I can do it with one hand.
Я це можу зробити однією рукою.
He can learn it on his own.
Він це може вивчити самостійно.
Thanks for what you do.
Дякую за вашу роботу.
She could not find the best number.
Вона не могла знайти найкраще число.
I want you to do it right now.
Я хочу, щоб ти це зробив негайно.
They both usually come on time.
Вони обидва зазвичай приходять вчасно.
We will come once the heat is over.
Ми прийдемо, коли спаде спека.
They must have come down with something.
Схоже, вони на щось захворіли.
Why are you so sure?
Чому ти така впевнена?
