Пропоную вашій увазі черговий випуск рубрики Speak Like a Native, у якому ми розглядаємо слова й фрази, що трапляються мені під час перегляду фільмів, серіалів і прослуховування подкастів. Усі інші випуски цієї рубрики можна проглянути тут.
Отож, нижче наведено сім виразів, які англомовний народ часто вживає у розмові:
1. Check it out
Цей вислів значить просто “подивись” – нічого “перевіряти” не треба! Коли ви показуєте щось комусь, в особливості з метою похвалитися, замість банального look at that можна сказати check it out.
Hey, I got a new car—check it out! – У мене нова машина, дивись!
My mom got me an iPhone for my BD—check it out! – Мені мама подарувала на день народження айфон – дивись!
Check it out! Don’t you wish you had one of those? – Подивись-но! Не хочеш таке?
2. Freak out
Якщо ви, як я, дивитися англомовні фільми, то, напевно, часто помічали цей вислів. Значить він “бути шокованим, наляканим, нервово збудженим” – і взагалі стан, коли емоції переважають над розумом.
Why did she freak out? – Чого то вона так злякалася?
I didn’t mean to freak out everybody with the bad news. – Я не хотів всіх шокувати поганою новиною.
The whole business freaked me out. – Мені недобре від всієї цієї справи.
3. Appreciate
Це слово часто вживається замість або разом із thank you і значить фактично теж саме. Буквально – “я дуже ціню”, тобто те, що ви зробили, чи дали мені.
I appreciate your help. – Дякую за допомогу.
I appreciate your concern, but I’m afraid there is nothing I can do about it. – Дякую за небайдужість, але боюсь, що нічим не зможу допомогти.
Appreciate! – Дякую!
4. what makes you tick
Якщо у вас є якась мотивація до чогось, якась пристрасть, яка наповнює сенсом ваше життя, англійською можна сказати, що це makes you tick – буквально, ви від цього цокаєте (як годинник – тік-так, тік-так 🙂 ). Якщо щось makes you tick, це є причиною вашої певної поведінки. Також, цей вислів може вживатися відносно неживих речей. У такому разі він значить “те, від чого це працює.”
When you get to know people, you find out what makes them tick. – Коли знайомишся з людьми, до дізнаєшся про їхні уподобання.
I took apart the radio to find out what made it tick. – Я розібрав радіо, щоб подивитись, від чого воно працює.
The admiral was interested in people, what made them tick and what influenced their behavior. – Адмірала цікавили люди, їхні пристрасті та все, що впливало на їхню поведінку.
5. foot gone asleep
Якщо довго сидіти на власній нозі, то вона німіє через брак крові, надходження якої ми обмежили, сівши на неї. А англійською нога “засинає” – goes or falls asleep. Це, звичайно, стосується не тільки ніг, а й рук, пальців тощо.
How to get rid of an “asleep” foot. – Як позбутися занеміння ноги.
What Causes Arms, Legs, and Feet to “Fall Asleep.” – Що викликає занеміння рук і ніг?
If a part of your body (such as a foot or leg) goes to sleep, it is not able to feel anything for a brief time, usually because you have kept it in an awkward position. – Якщо частина тіла (напр., стопа або нога) німіє, вона на короткий час позбавляється чутливості, зазвичай через те, що ви сиділи в незручній позі.
6. daddy long legs
Бачили павучка у ванні – такий маленький, а лапки в нього довжелезні? Брр… Не люблю комах, тим більше павуків. Так от, англійською цей павук – це “довгоногий татусь” – daddy long legs. Здається, у нас їх інколи називають “косарики.”
Daddy-Longlegs are one of the most poisonous spiders, but their fangs are too short to bite humans. – Довгоногі павуки – одні з найотруйніших, але їхні ікла закороткі, щоб кусати людей.
A widespread myth holds that daddy longlegs, also known as granddaddy longlegs or harvestmen, are the most venomous spiders in the world. – Згідно з поширеним міфом, довгоногі павуки, або косарики, — найотруйніші павуки на світі.
7. yeah, right
Є така жартівлива англійська загадка – What two positives make a negative? — Які два стверджувальних слова вкупі дають заперечне твердження? Відповідь – yeah, right. Треба казати їх із певною іронічною інтонацією, і тоді це значить щось на кшталт нашого “Ага, авжеж!” у значенні “так я тобі й повірив”.
I found this wallet on the floor!—Yeah right. – Я знайшов гаманець на підлозі. – Так, звичайно.
I can do 50 pushups.—Yeah right. – Я можу віджатись 50 разів. – Ага, авжеж.
My dad works for Apple.—Yeah right. – Мій тато працює на Apple. – Я й не сумнівався.
