У цьому дописі, як обіцяв, наводжу переклад 5-ї сотні найуживаніших слів англійської мови та прикладів їх вживання.
Слова:
buy – купувати
development – розвиток
guard – охорона
hold – тримати
language – мова
later – пізніше
main – головний
offer – пропонувати
oil – олія
picture – картина
potential – потенціал
professional – професіонал
rather – радше
access – доступ
additional – додатковий
almost – майже
especially – особливо
garden – сад
international – міжнародний
lower – нижче
management – керівництво
open – відкривати
player – гравець
range – діапазон
rate – швидкість
reason – причина
travel – подорожувати
variety – різноманітність
video – відео
week – тиждень
above – над
according – відповідно
cook – кухар
determine – визначати
future – майбутнє
site – сайт
alternative – альтернатива
demand – вимагати
ever – колись
exercise – вправа
following – далі
image – зображення
quickly – швидко
special – особливий
working – працювати
case – випадок
cause – причина
coast – берег
probably – імовірно
security – безпека
true – правдивий
whole – цілий
action – дія
age – вік
among – серед
bad – поганий
boat – човен
country – країна
dance – танець
exam – іспит
excuse – вибачатися
grow – рости
movie – кіно
organization – організація
record – запис
result – результат
section – розділ
across – через
already – уже
below – нижче
building – будівля
mouse – миша
allow – дозволяти
cash – готівка
class – клас
clear – ясний
dry – сухий
easy – легкий
emotional – емоційний
equipment – обладнання
live – жити
nothing – нічого
period – період
physics – фізика
plan – план
store – магазин
tax – податок
analysis – аналіз
cold – холодний
commercial – комерційний
directly – безпосередньо
full – повний
involved – замішаний
itself – сам
low – низький
old – старий
policy – політика
political – політичний
purchase – купувати
series – серія
Приклади:What are going to buy here?
Що ти тут купуватимеш?
Money will also go into local development projects in Vietnam.
Гроші також підуть на проекти регіонального розвитку у В’єтнамі.
Two men grappled with a guard at the door.
Двоє чоловіків зчепилися з охоронцем біля дверей.
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
Хто не вміє тримати язика за зубами, той й добре говорити не вміє.
How many languages can you speak?
Скількома мовами ви говорите?
See you later!
Бувай!
The main dangers in this life are the people who want to change everything — or nothing.
Найнебезпечніші в цьому житті – це люди, які хочуть змінити все або нічого.
Never offer to teach fish to swim.
Не вчи рибу плавати.
Oil does not mix with water.
Олія не змішується з водою.
A picture paints a thousand words.
Картина може сказати як тисяча слів.
You aren’t using your computer to its full potential.
Ви не використовуєте комп’ютер максимально.
The best professional musicians start young.
Найкращі професійні музиканти починають у молодому віці.
Choose a wife rather by your ear than your eye.
Вибирай дружину вухом, а не оком.
The only access to the village is by boat
Єдиний доступ до села – човном.
This system imposes additional financial burdens on many people.
Ця система накладає на багатьох людей додатковий фінансовий тягар.
Confidence of success is almost success.
Упевненість в успіху – це майже успіх.
The government aims to improve public services, especially education.
Уряд намагається покращити державні послуги, в особливості освіту.
The garden is turning into a wilderness.
Сад перетворюється на пустелю.
Many international conferences are held in Geneva.
Багато міжнародних конференцій проводиться у Женеві.
Make sure you keep within the new lower speed limit.
Дивись, не порушуй нове обмеження швидкості.
The failure was caused by bad management.
Збій стався через погане керівництво.
Keep your mouth shut and your eyes open.
Тримай рот закритим, а очі відкритими.
A tennis player needs to have very quick reflexes.
Тенісист повинен мати дуже швидку реакцію.
The price range is from $100 to $500.
Ціни знаходяться в діапазоні від 100 до 500 доларів.
We drove at a steady rate.
Ми їхали з постійною швидкістю.
There is no reason to complain.
Нема причин скаржитися.
Small travel operators are facing bankruptcy.
Невеликих туроператорів чекає банкрутство.
He resigned for a variety of reasons.
Він звільнився з низки причин.
The boys played video games all day.
Хлопці грали в комп’ютерні ігри цілий день.
Any day of the week is fine.
Підійде будь-який день тижня.
Health and strength is above all gold.
Здоров’я та сила дорожче від усякого золота.
Judge not according to the appearance.
Не суди за виглядом.
Where did you learn to cook?
Де ти навчився готувати їсти?
Genes determine the characteristics of every living thing.
Гени визначають характеристики всіх живих істот.
The future looks pretty dismal right now.
Майбутнє зараз виглядає досить гнітючим.
The site is in close proximity to motorways and an airport.
Майданчик знаходиться недалеко від автомагістралей та аеропорту.
It may be necessary to make alternative arrangements.
Можливо, треба буде організувати це в інший спосіб.
I think your demand for higher wages is perfectly reasonable.
Гадаю, ваші вимоги з підвищення платні цілком слушні.
Have you ever been to Australia.
Ви колись були в Австралії.
See the following image.
Див. зображення внизу.
I will have to perform a tax analysis tomorrow.
Завтра мушу зробити аналіз оподаткування.
A little fire is quickly trodden out.
Невеликий вогонь легше гасити.
I have cooked a special meal in honor of our visitors.
Я приготувала особливу страву на честь гостів.
The insurance company is responsible for this case.
Відповідальність за це несе страхова компанія.
The spider’s bite can cause pain and swelling.
Укус павука може спричинити біль та опухлість.
How long is the journey to the coast?
Скільки триває подорож на узбережжя?
The Democrats will probably lose control of Congress.
Демократи, мабуть, утратять контроль у Конгресі.
Management need to explore ways of improving office security.
Керівництву потрібно дослідити шляхи покращення безпеки офісів.
True friendship is like sound health.
Справжня дружба – як міцне здоров’я.
One rotten apple spoils the whole barrel.
Одне гниле яблуко псує цілу діжку.
Nothing is more terrible than ignorance in action.
Нема нічого жахливішого, ніж невігластво в дії.
He must be getting near retiring age.
Схоже, наближається вік його виходу на пенсію.
Among the blind the one-eyed man is king.
Серед сліпих одноокий –король.
Bad workmen often blame their tools.
Погані працівники часто звинувачують свої інструменти.
We went ashore when the boat reached the port.
Ми зійшли на берег, коли човен дістався порту.
The country gained its independence ten years ago.
Країна здобула незалежність 10 років тому.
They have partnered up for the dance.
Вони стали партнерами на час танцю.
The exam went better than I’d dared hope.
Іспит пройшов краще, ніж я очікував.
Ignorance of the law is no excuse of breaking it.
Незнання закону не виправдовує його порушення.
Plants grow fast in the warmest season.
Рослини ростуть найшвидше в найтеплішу пору року.
After the movie we went for a meal in a Chinese restaurant.
Після кіно ми пішли поїсти до китайського ресторану.
The move would cause irreparable harm to the organization.
Цей крок завдасть організації непоправної шкоди.
The doctor keeps a record of all the serious illnesses in the village.
Лікар веде облік усіх серйозних захворювань у селі.
She was disheartened at the result.
Результат її засмутив.
The library has a large biology section.
У бібліотеці є великий відділ з біології.
The truck skidded sideways across the road.
Вантажівку несло боком поперек дороги.
His son is a giant of 6 feet already.
Його син – велетень: уже 6 футів зростом.
Water was dripping onto the floor below.
Вода крапала внизу на підлогу.
They’ve lived in this building for the last three years.
Вони прожили в цьому будинку останні три роки.
A lion at home, a mouse abroad.
Лев удома, миша надворі.
He didn’t allow any word to escape his lips.
Він намагався тримати язика за зубами.
How much cash do you have on you?
Скільки у тебе з собою готівки.
In biology class we had to dissect a frog.
На занятті з біології ми мали розітнути жабу.
She has a clear analytical mind.
У неї ясний аналітичний розум.
Dry wood makes a good blaze.
Суха деревина гарно горить.
The path down to evil is easy.
Шлях до зла легкий.
He got quite emotional during the speech.
Він дуже розхвилювався під час промови.
The hospital has set up a special fund to buy new equipment.
Шпиталь запровадив спеціальний фонд для придбання нового обладнання.
Man does not live by bread alone.
Не хлібом самим живе людина.
Nothing is certain but death and taxes.
Ніщо не точно, крім смерті та податків.
This offer is available for a limited period only.
Ця пропозиція діє обмежений час.
He taught physics to the students at a college ten years ago.
Десять років тому він викладав фізику студентам коледжу.
Failing to plan is planning to fail.
Якщо нічого не плануєш, то плануєш невдачу.
The store will reopen at 9 a.m. on 2 January.
Магазин відкриється знову о 9:00 2-го січня.
Revenge is a dish best served cold.
Помста – страва, яку найкраще подавати холодною.
The plane did not fly the usual commercial route.
Літак не летів звичайним комерційним маршрутом.
A narrow passage led directly through the house into the garden.
Вузький прохід ішов прямо через будинок до саду.
He that hath a full purse never wanted a friend.
Людина з повним гаманцем не потребує друзів.
I don’t want to get involved.
Я не хочу з цим зв’язуватися.
Provide for the worst, the best will save itself.
Подбай про найгірше, добре потурбується про себе само.
The price of wheat had reached an all-time low.
Ціна пшениці впала до найнижчого показника
If you wish good advice, consult an old man.
За доброю порадою звертайтеся до старшої людини.
This policy had repeatedly come under strong criticism on Capitol Hill.
На Капітолійському пагорбі ця політика неодноразово нещадно критикувалася.
The group has no affiliation to any political party.
Ця група не має зв’язків із жодною політичною партією.
The receipt is your proof of purchase.
Чек – це доказ придбання товару.
We heard a series of explosions.
Ми почули низку вибухів.
