Продовжуємо обговорювати типові помилки, яких, ми українці часто “любимо” припускатися. Це – шостий випуск. Усі випуски цієї рубрики читайте тут.
1. We concluded marriage? – What?
У перекладі свідоцтв про одруження часто помилково використовують вираз concluded marriage (уклали шлюб). По відношенню до англійського слова marriage слово conclude не вживається. Найчастіше у свідоцтвах про одруження пишуть:
John Daisy and Barbara Rose were united in marriage on …
Steve Rugby and Suzan Football were married on …
Інколи також пишуть were enjoined in matrimony, were wed, were lawfully married, joined in wedlock etc.
2. I live in entrance 5. – Where?
Під’їзд у значенні “окрема частина будинку з окремим входом” не слід перекладати словом entrance, це може ввести в оману людину, яка не знає, що переходів між під’їздами у нас нема. У Штатах часто буває так, що в будинку кілька входів/під’їздів, але всередині вони сполучені. Тобто увійшовши в один вхід, можна вийти через другий. У нас частіше всього так не вийде. Тому за потреби повідомити іноземцеві, що живете у 3-му під’їзді, краще кажіть, наприклад, Section 3. Якщо ж ви маєте на увазі саме вхід у будинок, а не цілий “стояк” з квартирами, то, звичайно, можна казати entrance.
– Where do you live? (Де ви живете?)
– 35 Shevchenka Street, apartment 123. That’s Section 3, floor 9. (вул. Шевченка 35, кв. 123. Це – 3 під’їзд, 9 поверх).
3. Числа словами
Thirty five millions two hundred sixty six thousands nine hundreds twenty – неправильно.
Thirty five million two hundred sixty six thousand nine hundred twenty – правильно.
При написанні чисел словами, billions, millions, thousands, hundreds – тільки в однині!
4. Я собі купив “Таксона”. – Та ти шо!
Назва міста Tucson в американському штаті Аризона та однойменного автомобіля компанії Hyundai англійською вимовляється як “тусон” (з наголосом на першому складі), а не “таксон,” “туксон” тощо.
5. The Room 15
I live in the room 15 – неправильно.
I live in Room 15 – правильно.
У подібних випадках (коли числівник іде після іменника) артиклі не вживаємо.
You can find it on page 31. (Можете знайти це на сторінці 31)
Here is your ticket, sir. Seat 54. (Ось ваш квиток. Місце 54)
Get your kicks on Route 66. (Відірвися по повній на Маршруті 66 – уривок із відомої пісні)
6. Back to the Future
“У найближчому майбутньому” англійською краще казати in the near future, ніж in the nearest future. Принаймні, перший варіант набагато поширеніший, а другий часто зустрічається у текстах, перекладених на англійську з інших мов.
7. X words
Якщо слово в англійській мові починається на літеру “x”, що йде перед голосною, то майже завжди вона вимовляється як “з”, а не як “кс”. Отож:
Xerox – вимовляється “зіракс”, а не “ксерокс” Xena – вимовляється “зіна”, а не “ксена” xenon – вимовляється “зінан”, а не “ксенон”.
