Продовжуємо досліджувати мій “конспект” корисних висловів, якими можна зробити свою англійську багатшою й більш різноманітною. Всі ці слова й вислови я нотую з вуст носіїв англійської мови, які я почув чи то в кіно, в подкасті, на радіо або вживу.
1. Pack heat
Цей сленговий вислів значить “носити зброю”, особливо приховано.
Don’t come to Brick City, unless you’re packing heat. – Навіть не думай з’являтися у Брік-Сіті без зброї.
Man, is that officer packing heat? – Слухай, той поліцейський озброєний?
Not many people know it, but sweet little old lady Smith is always packing heat. – Це мало хто знає, але маленька бабулька Сміт завжди носить пістолет.
2. all set = ready
Від американців я часто чув у свій бік – Are you all set? Це значить – Ну що, готовий?
Are you all set with that? – Усе готово?
Are we all set? – Ну що, можемо йти? (Тобто, “ми готові вирушати?”)
You’re all set! – Усе готово, можете їхати! (Так можуть вам сказати після того, як відремонтували вашу машину.)
3. weird
Ми українці, коли мова йде про щось дивне, часто любимо казати англійською “strange”. Однак у цього слова є кілька синонімів, які
часто більше пасують до того, що ми маємо на увазі. Сьогодні розглянемо один з таких синонімів – слово weird.
Слово strange значить – дивний, незвичний, неочікуваний. Weird почасти вживають в тому ж значенні, що й strange. А інколи weird –
це те саме, що strange, тільки з додатком “дуже” – дуже дивний, незвичний, неочікуваний, незрозумілий. Weird інколи має відтінок чогось надприродного, потойбічного, хоча не завжди. А речі, які є weird, інколи засмучують. Тобто, можна сказати, що почасти це “дивне й незвичне” є зі знаком мінус. Отож, коли говорите про щось а) дуже дивне; б) потойбічне; в) дивне, і воно вас засмучує, або усе це разом, можете сміливо вживати слово “weird“.
You hear that? Sounds weird. – Чуєш? Якийсь дивний звук.
What is the most weird thing that has happened in your life? – Розкажіть про найдивнішу подію, що сталась у вашому житті?
I had a weird dream last night,–John said gloomily. – Мені приснився дивний сон, – сказав Джон, понуривши голову.
4. relate = understand
Інколи замість заїждженого understand в певних ситуаціях можна вжити дієслово relate, особливо, коли йдеться про ситуацію, коли ми
розуміємо інших людей, бо самі є або були в такій ситуації, пережили те саме у своєму житті. Можна сказати, що ми пов’язані (related) з такими людьми спільним досвідом.
Martin had always found it easier to relate to women. – Мартину завжди було легше розуміти жінок. (Можливо тому, що він жив в
оточенні тільки жінок, у нього не було батька і т.п.)
I often wake very early—I’m sure most readers over 50 can relate. – Я завжди встаю дуже рано. – Я певен, що більшість читачів, кому за 50, мене зрозуміють.
I can relate to that. – Я розумію. або Мені це знайомо.
5. in terms of
Цей вислів може значити наше “щодо, відносно, стосовно, про“.
I don’t know what to do in terms of John’s problem. – Я не знаю, що робити стосовно Джонової проблеми.
Now, in terms of your proposal, don’t you think you’re asking for too much? – А тепер щодо вашої пропозиції – ви, бува, не забагато просите?
The book offers nothing in terms of a satisfactory conclusion. – Книжка не дає жодного задовільного висновку. (букв. – “не дає нічого стосовно задовільного висновку.”)
6. any time soon
Українському “найближчим часом” часто гарно відповідає англійський вислів “any time soon.” Особливо в запитальних і заперечних реченнях.
Are you going to visit Brazil any time soon? – Ти збираєшся відвідати Бразилію найближчим часом?
My friends will hardly pay me a visit any time soon? – Мої друзі навряд чи відвідають мене найближчим часом.
So when are you due? – Any time soon. – Ну й коли чекати? – Вже скоро. (Розмова з вагітною жінкою.)
