Продовжуємо обговорювати слова й вислови, що допоможуть нам урізноманітнити й пожвавити власну англійську.
Усі випуски рубрики Speak Like a Native.
1. How have you been?
До арсеналу вітань з друзями й знайомими можете додати фразу “How have you been?” Буквально вона значить “Як ти був?”, тобто “Як у тебе були справи останнім часом.” Цей вислів вживається по відношенню до людей, з якими ви знайомі, або, принаймні, бачились бодай один раз. Адже цей вислів також, зокрема, має на увазі щось на кшталт “Як у тебе життя з нашої останньої зустрічі?”
‘Hey, dude! How have you been? – О, привіт, друже. Ну як там у тебе справи?
‘What’s up, man! I’ve been OK, yourself? – Привіт! Все гаразд. У тебе?
2. end up
Українське “опинитися” можна передати сполученням “end up“. Взагалі, його можна вживати там, де йдеться про кінцевий результат якогось шляху – буквального чи фігурального.
If you don’t study, you will end up in a poorly paid job. – Якщо не будеш вчитися, то будеш мало заробляти.
After two weeks of traveling around Europe, we ended up in Paris. – Після двох тижнів подорожей по Європі ми опинилися в Парижі.
You will end up in jail if you do that. – Якщо так чинитимеш, то закінчиш у в’язниці.
3. undying support
До слова support (підтримка), замість continuous (тривала, постійна), часто пасує undying (букв. – “невмируща”). Це стосується випадків, до прикладу, коли люди незмінно підтримують вас або вашу справу, ніколи не зраджують і не залишають.
Let us show our undying support for them. – Покажімо їм свою тривалу підтримку.
Phil is still showing undying support for her ex! – Філ досі постійно підтримує свою колишню дружину!
Your undying support has strengthened our endeavors to create a strong community in Santa Clara County. – Ваша постійна підтримка додала нам сил у створенні сильної громади в окрузі Санта Клара.
4. to bum
У США bum – це зневажлива назва ледачих безхатьків, які тиняються без діла й жебрають на вулиці, – “бомжів”. Відповідно, дієслово to
bum значить жебрати, канючити, випрошувати щось. Будьте обережні з цим словом в інших англомовних країнах, де це слово може
також мати інші значення. До прикладу, у Великій Британії іменник bum – це “неофіційна” назва сідниць.
He’s always bumming cigarettes from me. – Він завжди жебрає в мене цигарки.
They tried to bum quarters off us. – Вона намагались канючити в нас копійки (букв. – монети в 25 центів).
5. wasted
Одного разу, сідаючи у літак, я помітив, як неподалік сів інтелігентного вигляду чоловік у білій сорочці й краватці, в окулярах, поклав на коліна ноутбук і почав щось там робити на комп’ютері. “Якийсь бізнесмен,” – подумав я, – “Солідний дядько”. Під час польоту той “солідний дядько” кілька разів брав свій “дипломат” із верхньої полички і кудись виходив. Потів вийшов надовго і про нього всі забули. Аж поки… Чую позаду мене якась жіночка голосно каже “Get off me!” (Відстаньте від мене!) Обертаюсь і бачу таку картину. Той мій “бізнесмен” стоїть, схилившись над жіночкою і щось їй там “втирає”… П’яний як чіп. Ледве стоїть, хитаючись і тримаючись за крісла. Потім він почав приставати з розмовами до інших жінок. Пізніше, десь на борту взялися чи то поліцейські, чи то якась охорона – не знаю, бо були без форми – і почали вгамовувати його, а він ще більше розбушувався і почав лаятися й розмахувати руками на весь літак. Тоді ці “поліцейські” витягнули наручники (такі маленькі пластикові смужки із зубчиками – я схожими закріплюю ковпаки на колесах машини, щоб не загубити) і, вдягнули на цього дядька, вивернувши йому руки. А відтак відвели його десь в задню частину салону. Пізніше я йшов по салону і бачив, як цей “бізнесмен” спав у тих пластмасових кайданках, розлігшись на трьох задніх сидіннях. Так розкрилася таємниця того “дипломата.”
До чого я це все розповідаю? Коли той “хлоп” лютував, хтось із пасажирів сказав “The guy’s wasted!”, чи щось таке, – “Та він напився,
як свиня!” От відтоді я добре запам’ятав значення цього слова, так би мовити, наочно. 🙂 Отож, wasted – це “в стані сильного алкогольного
або наркотичного сп’яніння.” Розмовний варіант, звичайно. Поліцейські в протоколах не пишуть “The guy is wasted” 🙂
That guy is so wasted, he can hardly stand up. – Він такий п’яний, що встати не може.
Tom was wasted last night. – Том учора напився як квач.
6. kick off
Замість begin або start, в особливості, коли мова йде про початок якогось заходу, можна вживати сполучення kick off. Цей вираз
прийшов, імовірно, з футболу, де матч починається з першого удару по м’ячу – a kickoff.
What time does the game kick off? – О котрій починається матч?
The show kicks off on Wednesday. – Шоу починається в середу.
Let’s kick off the meeting. – Розпочнімо нараду.
7. bummer
Коли ми потрапляємо в якусь халепу, неприємну ситуацію, то англійською можна сказати, що It’s a bummer.
‘Oh, no! I lost my wallet! – It’s a bummer. – Я загубив гаманець! – Прикро.
‘I locked my keys in the car – bummer! – Я замкнув ключі в машині – от, халепа!
